“Una 8 que vale como un 10”

“Una 8 que vale como un 10”

Guardo desde hace un mes la traducción de un texto escrito por la periodista rumana Andreea Giuclea. Traducción que no tendrá la calidad lingüística que podría haberle aportado mi prima Sofía, que es traductora, pero que intenta transmitir todo lo mucho que me transmitió la version en ingles que se publicó en marzo en la revista DoR. Fue tanto el disfrute y la emoción que sentí luego de leer el artículo, que le pedí a su autora la autorización para traducirlo y compartirlo, porque sin miedo a equivocarme les digo que merece ser leído por todos los amantes del handball. Lo guardaba para este momento.

La protagonista es Cristina Neagu. La mejor jugadora del planeta en 2015, ratificada hace unos días por la IHF. El artículo es extenso, pero juro (lo juro) que vale la pena, por eso no quiero extenderme más con el preámbulo. Pónganse cómodos y disfruten conociendo la historia de una chica de Bucarest que no sólo es una máquina dentro del 40×20, sino que también es un ejemplo de superación constante, de resiliencia, perseverancia y de (mucho) amor por el handball. Seguir leyendo ““Una 8 que vale como un 10””

Anuncios

El día que me ganó el handball

El día que me ganó el handball

Ya estaba casi todo listo. Casi. Me iba a Japón por primera vez en mi vida. Iba a perderme en las calles de Akihabara, le iba a dar de comer a los ciervos en Nara, iba a asombrarme en los bosques de bambúes en Kyoto. En Okinawa, la tierra que vio nacer a mis ojis (abuelos), iba a llorar de emoción escuchando los sanshin (instrumento de tres cuerdas, típico de las islas), iba a ver a las imponentes ballenas en el acuario de Churaumi y hasta quizás pondría en remojo los pies en las aguas de esas islas paradisíacas en las que el mar se muestra hasta con cinco tonos distintos de azul.

Seguir leyendo “El día que me ganó el handball”

Reviviendo Sudáfrica 2010

Reviviendo Sudáfrica 2010

Fue un viernes, pasado el mediodía. Viernes 29 de mayo de 2010. No me lo olvido más. La autopista Ricchieri explotaba de autos. Todavía faltaban algunos kilómetros para llegar al aeropuerto de Ezeiza y nuestro auto avanzaba a paso de tortuga. La selección argentina de fútbol salía desde del predio de la AFA rumbo hacia el aeropuerto, al igual que yo, que miraba el reloj cada veinte segundos. El caos vehicular se había generado porque la gente se acercaba al predio para despedir el micro que llevaba a los dirigidos por Diego Armando Maradona, que partían hacía Sudáfrica para disputar el Mundial, el primero en tierras africanas, el primero del ‘10’ como técnico, al que se llegó luego de una turbulenta y agónica clasificación.

2010 FIFA World Cup South Africa

¿Y yo para qué iba a Ezeiza? Luego de un par de entrevistas y formalidades logré ser elegida como voluntaria para el mundial. Una locura. Todo había empezado casi un año atrás, en la redacción del diario Olé, donde estaba haciendo una pasantía. Me anoté casi como en broma, hasta que se volvió tan real que ahora me encontraba en el aeropuerto Ministro Pistarini haciendo check-in para un vuelo con destino a Johannesburgo. Era el SAA227 de South African Airways, nueve horas y estaría aterrizando en OR Tambo para vivir algo que seguramente sería inolvidable.

Mi pasaje lo había comprado apenas un mes y medio antes de la fecha de partida. No fue hasta fines de marzo que me confirmaron que efectivamente había quedado seleccionada. La cuenta regresiva hasta ese 29 de mayo se me hizo eterna. Más aún cuando unas semanas antes de viajar me enteré de que la selección argentina viajaría el mismo día que yo. Y si eso me había puesto ansiosa, imagínense lo que fue saber que no sólo viajarían el mismo día, sino que en el MISMO VUELO QUE YO. Seguir leyendo “Reviviendo Sudáfrica 2010”

#Serbia2013, ¡no termines más!

#Serbia2013, ¡no termines más!

Estimadísimos. Ahora sí que no sé cómo empezar, eh. Lo que viví hoy no me pasó nunca. Ni en el mundial de Sudáfrica, ni siquiera en los Juegos Olímpicos en Londres.

Es decir, en esa ocasión fue tremenda la alegría de ver al handball argentino por primera vez en unos Juegos de la mano de los Gladiadores, fue genial poder presenciar por primera vez partidos con las más grandes estrellas del handball, sacarme fotos con Karabatic o Balic, Loke o Pineau. Jamás imaginé que iba a tener el privilegio de estar en unos Juegos Olímpicos y sin dudas seguirá siendo algo inolvidable. Pero de algún extraño modo esto que está pasando en Serbia es casi comparativo con ese julio del año pasado.

Aunque rápidamente quiero llegar a la parte en la que Brasil se mete en la final, no puedo olvidarme del primero de los finalistas, el dueño de casa, Serbia. La victoria fue más cómoda de lo que quizás esperaban, mucho más que la del pase a semis; 24-18 marcó el tablero al final de los 60 minutos.

Nuevo récord: 18.236 espectadores marcaron el nuevo récord de asistencia en un partido de handball femenino en mundales.
Nuevo récord: 18.236 espectadores marcaron el nuevo récord de asistencia en un partido de handball femenino en mundales.

Seguir leyendo “#Serbia2013, ¡no termines más!”

¡Ke nako! Recuerdos de un año mundial

Un día como hoy, pero hace tres años, Argentina debutó en el mundial de Sudáfrica ante Nigeria, en el estadio Ellis Park. Y todavía tengo que pellizcarme para creérmelo, pero yo estuve ahí, en un córner, en la zona mixta después del partido, en el estacionamiento desde donde partió el micro de la Selección.

Esto lo escribí en aquel entonces, aunque tuve que tunearlo un poco. Sudáfrica 2010 fue el puntapié para todo lo que vino después: Londres 2012, España 2013; y despertó en mí un montón de cosas. Entre ellas, mi ganas de seguir viajando, de conocer gente, de ser parte de grandes eventos. Fue el comienzo de algo irrefrenable que espero pueda seguir haciendo. En este mes aniversario de esas buenas épocas, el relato de mi primer día de partido en Ellis Park como voluntaria de prensa.

Si la hubieran tomado del ángulo opuesto, hubiera tenido mi retrato junto al 10...
Si la hubieran tomado del ángulo opuesto, hubiera tenido mi retrato junto al 10…(Fuente: dailymail.co.uk)

Seguir leyendo “¡Ke nako! Recuerdos de un año mundial”

¿El viajar es un placer?

Hace unas semanas, revisando entre los recuerdos de mis últimos viajes, encontré boletos de metro y tren de Londres y Barcelona. Justo se cumplía un año de la tragedia de Once y no pude evitar recordar esos tediosos viajes Once-Morón y compararlos con mis experiencias en las ciudades europeas. Inmediatamente me vino a la mente la famosa frase: “Las comparaciones son odiosas”. Vaya que lo son en este caso. Sé que por innumerables motivos no puedo comparar a Europa con Sudamérica, pero ¿tan lejos estamos de tener un sistema de transporte parecido al de ellos?

Todavía recuerdo la primera vez que tomé el tren Sarmiento desde la estación de Once, en hora pico, para ir a entrenar a Morón. La cantidad de gente que entraba y salía me hizo entender porqué las formaciones NUNCA daban abasto. Las filas para sacar boleto se extendían hasta la mitad del hall central y las máquinas expendedoras también estaban bastante concurridas.

Saqué mi boleto, miré el tablero con los horarios de salida y me dirigí hacia las plataformas.

Mientras los minutos pasaban los andenes se iban poblando cada vez más y yo ya pensaba en el caos que iba a desencadenarse cuando llegara el tren.

Seguir leyendo “¿El viajar es un placer?”

Nostalgia made in Joburg

Este año se cumplen tres años del mundial de fútbol que se disputó en Sudáfrica. Y para que negar la nostalgia que hasta el día de hoy me provoca pensar en aquellos días en los que cumplía un sueño y comenzaba mi carrera de voluntaria (?). Más de una noche me he quedado despierta mirando fotos, leyendo mi antiguo blog, recordando cada instante. Hay canciones que todavía me llevan de regreso a Johanesburgo y me generan una sensación de alegría inmensa, y a la vez un vacío que sólo se llenará el día que regrese a aquel país y me reencuentre con mis amigos voluntarios. Fueron dos meses absolutamente geniales que no hicieron más que despertar en mí las ganas de seguir formando parte de grandes eventos y de viajar, mucho.

Seguir leyendo “Nostalgia made in Joburg”